译制剧是怎样炼成的？好看的译制剧是幕后工作人员集体合作的结果。在1990年林栋甫和 陈兆雄主持的晚会上，译制剧的译制过程揭开了神秘面纱。译制剧首先需要好的翻译。《鹰冠庄园》、《成长的烦恼》、《根》等片的翻译钱绍昌教授就为这些剧的热播打下坚实基础。另外需要根据中文习惯数口型、增添字数。最后就是挑选合适的配音演员进行生动演绎。