前不久市政府常务会议通过了《上海市推动数字贸易和服务贸易高质量发展的实施方案》，提出要培育高能级企业，推动数字动漫等领域技术和产品服务出口。中国文化企业如何把有中国味的故事输出海外？近日，看看新闻Knews记者探访了位于松江区的车墩影视基地。

在这里，由互影科技出品的全球首款双人互动影视与游戏结合产品前不久刚刚杀青，目前正在1公里外的上海昊浦影视基地进行紧张的后期制作。

“'前村'是在我身后的上海车墩影视基地拍摄，那'后店'就是在上海昊浦影视基地完成。创作过程中的种种遗憾，或者'意难平'，都是通过这个基地的虚拟制作来弥补的。”出品方互影科技创始人鹍鹏告诉记者，这样的合作形式对企业来说非常友好。明年这款影游马上就要在全球最大的数字发行平台之一——Steam上线了。

而同样入驻这个影视基地的左袋文化，其代表作品《艾米咕噜》已经在海外80多个国家和地区发行。有着丰富海外发行经验的他们，在这里则用到了园区的AI翻译功能。

说起科技赋能文化企业“走出去”，上海左袋文化传播有限公司创始人于新十分感慨，“中国的作品在海外的电视台和海外的流媒体平台传播，剧本的翻译十分重要，原本几个月的工作量我现在可能几周之内就能完成，这样可以帮助我们将作品快速地推向海外商业市场。”

记者在和上影昊浦影视基地常务副总经理郗岳交流时得知，园区也在和一些学校建立合作，通过学校跟海外建立的这些链接，也会给到园区企业更多海外市场的信息和资源。

通过引入松江区的算力资源，昊浦影视基地在国内首创了"算力池+拍摄基地"的服务，让企业在数字文化出海的道路上，走得更顺。

当然，要让企业顺利“扬帆出海”，还需要既懂产品又懂海外市场的人才来支撑。左袋文化工作室总监王超岳举例说，“刻在我们中国人骨子里的文化，就是你有孔明灯，你可以许愿，它是个很美好的事情。但海外市场不知道这个东西有这么强的情感代入。”作为企业来说，他们希望能有更多懂得海外市场的人才加入，把产品中带有国人情怀和文化价值的内容，转译给海外，让海外消费者也能产生情感共鸣。

对于企业的期待，上影昊浦影视基地已经有了规划，常务副总郗岳告诉记者，明年上海电影节前，基地预计会有107套人才公寓投入使用，届时也会给到青年人才一个非常合适的成本。

文化企业把中国味的故事讲好，相应的服务机构给予人才技术与合作支撑，让出海的船搭载高质量的原创内容在全世界开枝散叶。