正值大选年，美国总统奥巴马对一些词汇越发敏感，甚至不惜管到了法国总统奥朗德的头上。

上个月30日，奥朗德抵达华盛顿出席美国主办的核安全峰会。峰会开幕前，奥朗德跟奥巴马举行了双边会晤，会晤聚焦反恐议题。

奥朗德称，美欧必须继续合作，共同打击 'Islamist terrorism'伊斯兰恐怖主义。奥巴马一听脸都白了，这词是他多年来一直禁用的，美国绝不提及“伊斯兰”，白宫更愿意称之为“暴力极端主义”（violent extremism）。

大约90分钟后，白宫网站贴出了奥朗德的讲话，文字稿是全的，但录音却删掉了敏感部分，就是文中划黄线一段。

这个差异很快被传媒研究中心发现，这是一个保守的非盈利性机构，每年要监听数千小时的新闻广播。白宫这种审查删减的做法，很快遭到炮轰。

随后，白宫出面解释，称是“技术原因”，导致“英文同传录音时出现暂停”。

目前，白宫已经重新发布了奥朗德讲话的全文视频。

（看看新闻网记者：姚安妮）